창세기(Genesis) 31:1-16(야곱을 버리지 않으신 벧엘의 하나님)

야곱의 가축이 많아 부자가 되고 떠날 준비를 하자 라반의 아들들이 야곱이 아버지의 모든 소유를 빼앗았다고 하는 말을 듣게 됩니다. 야곱은 하나님의 지시대로 라반을 떠나 고향으로 돌아갈 결심을 하고, 두 아내에게 그간 있었던 일과 하나님의 뜻을 알립니다.  

 

1.  Jacob heard that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father."
2.  And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.
3.  Then the LORD said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."

야곱이 라반에게서 도망침

1.  야곱은 라반의 아들들이 하는 말을 듣게 됐습니다. “야곱이 우리 아버지의 것을 다 빼앗아갔다. 그가 우리 아버지의 것을 갖고 저렇게 부자가 됐다.”
2.  야곱이 라반의 얼굴을 보니 라반이 자기를 대하는 태도가 예전 같지 않았습니다.
3.  여호와께서 야곱에게 말씀하셨습니다. “네 조상의 땅 네 친족들에게 돌아가거라. 내가 너와 함께하겠다."

-----------------------

1-3절 야곱이 떠나겠다는 말을 한 후 그와 라반과의 약속에 따라 가축을 나누었으나 야곱의 삯으로 받는 가축의 수가 많아지자 그는 라반의 아들들이 하는 말을 듣게 됩니다. '야곱이 아버지가 소유한 모든 것을 빼앗아서 부자가 되었다'라는. 라반의 그에 대한 태도도 이전과 같지 않음을 알게 됩니다. 하나님께서 이때 개입하십니다. 조상과 친척들이 있는 땅으로 돌아가라고 그와 함께 하시겠다고.

여호와께서 야곱에게 말씀하셨습니다. “네 조상의 땅 네 친족들에게 돌아가거라. 내가 너와 함께하겠다." (창 31:3, 이미지: https://freedailybiblestudy.com/)

에서와의 갈등에서 도망나온 야곱은 이제 어머니의 오빠의 착취에 시달리게 되어 또 도망하는 신세가 됩니다. 하나님의 지시가 있자 바로 출발을 행동으로 옮기는 야곱입니다.

-----------------------

4.  So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
5.  He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.
6.  You know that I've worked for your father with all my strength,
7.  yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

4.  야곱은 라헬과 레아를 가축 떼가 있는 들로 불러냈습니다.
5.  야곱이 그들에게 말했습니다. “내가 당신들의 아버지를 보니 그가 나를 대하는 태도가 예전 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하나님께서는 나와 함께하셨소.
6.  당신들은 내가 당신들의 아버지를 온 힘을 다해 섬긴 것을 알 것이오.
7.  그러나 당신들의 아버지는 나를 속이고 내 품삯을 열 번이나 바꾸었소. 그러나 하나님께서는 그가 나를 해롭게 하지 못하게 하셨소.

----------------------

4-7절 야곱은 두 아내를 가축 떼가 있는 들로 불러내서 그에 대한 아버지의 태도가 이전 같지 않고 하나님이 그와 함께 하셨음을 말합니다. 그리고 라반에 대한 그의 섬김과 성실함도 그들이 알고 있음을 인지시킵니다. 그러나 라반은 품삯을 열 번이나 바꾸면서 그를 속였으나 하나님께서 라반이 야곱을 해치지 못하도록 하셨음을 설명합니다. 

-----------------------

8.  If he said, `The speckled ones will be your wages,' then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, `The streaked ones will be your wages,' then all the flocks bore streaked young.
9.  So God has taken away your father's livestock and has given them to me.
10.  "In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.
11.  The angel of God said to me in the dream, `Jacob.' I answered, `Here I am.'
12.  And he said, `Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.
13.  I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.

8.  만약 그가 ‘얼룩진 것이 네 품삯이 될 것이다’하면 모든 가축들이 얼룩진 새끼를 낳았소. 그리고 만약 그가 ‘줄무늬가 있는 것이 네 품삯이 될 것이다’하면 모든 가축들이 줄무늬가 있는 새끼를 낳았소.
9.  그렇게 하나님께서는 당신들의 아버지의 가축들을 빼앗아 내게 주셨소.
10.  한번은 가축들이 새끼를 밸 때 내가 꿈속에서 눈을 들어 보니 가축 떼와 교미하는 수컷들은 줄무늬가 있거나 얼룩이 있거나 점이 있는 것들이었소.
11.  그때 꿈속에서 하나님의 천사가 ‘야곱아’하고 나를 불렀소. ‘내가 여기 있습니다’ 하고 내가 대답했소.
12.  그랬더니 그가 말씀하셨소. ‘눈을 들어 보아라. 가축들과 교미하러 올라간 수컷들은 다 줄무늬가 있거나 얼룩이 있거나 점이 있는 것이 아니냐? 내가 라반이 네게 한 일을 다 보았기 때문이다.
13.  나는 네가 기둥에 기름을 붓고 내게 서원을 했던 벧엘의 하나님이다. 이제 일어나 이 땅을 떠나 네 고향으로 돌아가라’고 말이오.”

----------------------

8-13절 줄무늬가 있고 얼룩진 새끼들을 낳게 유도한 것은 야곱이었으나 하나님이 그와 함께 하셨기 때문에 그런 지혜로 발휘할 수 있었습니다. 과정이야 어쨌든 모든 가축들이 줄무늬가 있는 새끼를 낳았기 때문에 하나님께서는 라반의 가축을 빼앗아 야곱에게 준 결과가 되었습니다. 벧엘에서 서원한 그의 하나님은 야곱을 잊지 않으시고 라반이 그에게 한 행동을 다 보셨기 때문에 줄무니가 있거나 얼룩이 있거나 점이 있는 수컷들이 암컷들과 교미를 해서 다 그런 새끼를 낳게 된 것입니다. 이제 그는 자신의 몫을 가지고 고향으로 돌아갈 때가 되었습니다.

-----------------------

14.  Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?
15.  Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
16.  Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."

14.  라헬과 레아가 야곱에게 대답해 말했습니다. “이제 우리가 우리 아버지의 집에서 받을 몫이나 유업이 더 있겠습니까?
15.  아버지가 우리를 팔아먹고 우리 돈까지 다 가로챘으니 아버지가 우리를 이방 사람처럼 생각하는 게 분명합니다.
16.  하나님께서 우리 아버지에게서 빼앗으신 모든 재산은 다 우리와 우리 자식들의 것입니다. 그러니 하나님께서 당신에게 말씀하신 그대로 하십시오.”

----------------------

14-16절 야곱은 두 아내들과 의논하고 그녀들은 고향을 떠나 야곱을 따를 것을 결심합니다. 자신의 아버지 라반이 야곱에게 행한 것도 그들은 20년 간 보아왔고 딸들을 팔고 그들의 몫까지 챙기고 그들을 이방 사람처럼 생각하고 있음을 인정합니다. 그리고 하나님이 대신 빼앗으신 재산은 그들과 그들 자식들의 것이니 야곱의 결정에 따르겠다고 순종합니다.  이렇게 에서와의 사건 후 야곱이 고향으로 돌아가는데 20년이 걸립니다.