사무엘상(1 Samuel)2:11-21(훔치는 자와 섬기는 자)

엘리의 아들들은 제사장의 직분을 수행하면서 하나님의 것을 훔치는 사악한 행동을 합니다. 그러나 어린 사무엘은 여호와를 섬기고 성장하고, 하나님은 한나를 축복하셔서 다섯의 자녀를 더 허락하십니다. 

 

11. Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
12. Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh. 

엘리의 행실이 나쁜 아들들

12.  ○엘리의 아들들은 행실이 나빠 여호와를 알지 못하더라

-------------

12. 엘리의 아들들은 악한 사람들이었다. 그들은 여호와를 알지 못했다.

여기에서 저자는 엘리의 아들들로 이야기를 전환합니다. 시작하기에 앞서 앞 내용의 정리가 필요할 것 같아 sermonwriter의 앞 내용 요약을 번역해서 올립니다(아래):

사무엘상 1장은 한나의 불임에 대해 이야기했고 그것은 그녀에게 큰 고통을 주었다. 그녀의 남편 엘가나는 브닌나를 또 다른 아내로 맞았는데, 이는 한나가 한나를 사랑했음에도 불구하고 그에게 아이를 줄 수 없었기 때문인 것이 거의 확실했다. 브닌나는 몇 명의 자녀를 두었고, 한나가 아이가 없다고 조롱했다.

한나가 자포자기하여 성전에 가서 아들을 위하여 기도했다: "만일 주께서 주의 여종의 고통을 보시고 저를 기억하신다면 주의 여종을 잊지 마시고, 주의 여종에게 아들을 주시면, 네가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 그의 머리에 칼을 대지 않겠습니다" (1:11) 그 가족이 라마로 돌아간 후에  "엘가나가 그의 아내 한나와 동침하니, 여호와께서 한나를 기억하셨다. 때가 되어 한나가 임신하고 아들을 낳아 그 이름을 사무엘이라 하였다. "내가 여호와께 그를 구하였다"라는 뜻이었다" (1:19-20)

사무엘이 젖을 떼자마자, 한나는 하나님과의 약속을 지켰다. 한나는 사무엘을 데리고 실로 성전으로 가서 제사를 드리며 말했다: "네가 이 아이를 위해서 기도했고, 여호와께서 내가 그에 대해 구한 것을 주셨습니다. 그러므로 나도 여호와께 그를 드립니다." 그리고 그녀는 "여호와께" 실로 성전에 사무엘을 남겨두고 집으로 돌아갔다 (1:27-28).

제2장은 여호와께서 행하시는 놀라운 일을 찬양하는 노래인 '한나의 노래'(2:1-10)로 시작한다.

그때 우리는 엘리의 아들 홉니와 비느하스가 "여호와를 알지 못한 '악한 사람들'" (2:12-13)임을 알게 된다. 그들의 죄는 "여호와 앞에서 매우 컸다. 그들이 여호와의 제물을 모독하였기 때문이다"(2:17)—주께 속한 것을 스스로 취했다.

이 마지막 단락은 어린 사무엘과 엘리의 사악한 아들들 사이의 일련의 대조를 위한 발판을 마련한다. 그들은 신전에서 신성모독을 하지만 사무엘은 그곳에서 충실히 봉사한다. 그들은 죽을 운명이지만(2:27-36), 사무엘은 계속해서 "여호와에게, 그리고 사람들에게" 더욱 은총을 받았다(2:26).

 

"엘리의 아들들은 악한 사람들이었다"(12a절): 문자 그대로 고대 히브리 사람들은 그들을 벨리알의 아들이라고 부른다. 벨리알은 이교도 신이었고 벨리알의 아들들은 쓸모없고 사악한 사람들이었다. 엘리의 아들들이 그의 뒤를 이어 대제사장이 되었고, 그들은 이미 제사장의 직책을 맡고 있었기 때문에, 이것은 큰 문제였다.

그들은 여호와를 알지 못했다"(12b절): 그들의 아버지 엘리는 하나님을 알았지만, 그 지식이 그 아들들에게 유전되지 않았다. 그들은 그들 스스로 주님을 직접 알아야 했다.

-------------

(ESV 영어번역)
And the priests’ custom with the people was that when any man offered a sacrifice, the priest’s servant would come with a three-pronged fleshhook in his hand while the meat was boiling. Then he would thrust it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; and the priest would take for himself all that the fleshhook brought up. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there. Also, before they burned the fat, the priest’s servant would come and say to the man who sacrificed, “Give meat for roasting to the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw.” And if the man said to him, “They should really burn the fat first; then you may take as much as your heart desires,” he would then answer him, “No, but you must give it now; and if not, I will take it by force.” Therefore the sin of the young men was very great before the LORD, for men abhorred the offering of the LORD.

-------------

(ESV기반 개인번역)
13. 백성에 대한 제사장들의 규정은 누구든지 제물을 드릴 때, 고기가 끓는 중에 제사장의 종이 삼지창을 손으로 들고 오는 것이었다. 14. 그런 다음, 그들은 냄비나 솥이나 가마솥이나 가마에 찔러 넣어 걸려 나오는 모든 것을 자신이 가졌다. 그래서 그들은 그곳에 오는 모든 이스라엘 사람들에게 이렇게 했다. 15. 더구나 기름을 태우기 전에, 제사장의 종이 제물을 바치는 사람에게 와서 말을 했다. "제사장에게 구워 먹을 고기를 주시오. 제사장은 삶은 고기는 드시지 않고 날로 드십니다." 16. 그리고 그 사람이 그에게 "그들이 기름을 먼저 태우게 하시고. 그런 다음에 당신이 좋을 대로 마음대로 가져가시오"라고 말하면, 제사장의 종이 그에게 말했다. "아니오, 그 고기를 지금 주시오. 그렇지 않으면 강제로 빼앗겠소." 17. 그래서 여호와 앞에서 젊은 사람들의 죄가 너무도 컸다. 사람들이 여호와께 제물을 바치기를 몹시 싫어하였기 때문이다. 

"백성에 대한 제사장들의 규정"(13a절): 성막에 바치는 제물 중 하나님께 드리는 몫, 제사장에게 드리는 몫, 그리고 제물을 가져 오는 사람의 몫이 있었다. 구약성서의 다른 구절들에 따르면, 사제는 가슴과 어깨의 일부를 받았다. 그러나 모세의 율법이 있은 지 약 400년이 지난 당시 제사장의 관습은 바뀌어 있었다 – 그들은 가슴과 어깨의 정해진 부분을 차지하지 않고, 솥에서 삼지창을 찔러 나오는 모든 것을 가져갔다.

"기름을 태우기 전에"(15a절): 하나님의 몫은 항상 먼저 드렸기 때문에, 그들이 기름을 태우기 전에 제사장의 몫을 가져가는 것은 잘못이었다.

기름은 동물의 가장 비싸고 가장 좋은 부분으로 생각되었다. 그래서 그들은 그것을 하나님께 드렸다. 하나님이 항상 가장 좋은 것을 받으시고, 하나님이 먼저 그분의 몫을 받으셔야 한다는 생각이었다. 그러나 엘리의 아들들은 기름을 태우기 전에 기름을 태우기 전에 자신의 몫을 차지하였다. 

"제사장은 삶은 고기는 드시지 않고 날로 드십니다"(15b절): 엘리의 아들들은 왜 날고기를 원했을까? 어떤 학자는 날고기가 팔기가 더 쉬워서 그들은 고기를 팔고 돈을 챙겼다고 추측합니다.

"아니오, 그 고기를 지금 주시오. 그렇지 않으면 강제로 빼앗겠소"(16b절): 엘리의 아들들의 탐욕을 단적으로 보여줍니다. 그들은 자신들이 원하는 것을 얻기 위해 폭력과 위협을 서슴지 않았습니다. 그들을 대신하여 일을 처리하는 제사장의 종들도 그들 아래에서 교육을 받을 듯 보입니다. 

"사람들이 여호와께 제물을 바치기를 몹시 싫어하였기 때문이다"(17절): 엘리의 아들들이 저지른 죄의 크나큰 이유는 자명합니다. 그들이 탐욕과 폭력과 협박으로, 사람들이 와서 주님께 제물을 바치기를 원치 않게 되었습니다. 그들이 한 짓은 그 자체로 죄악이었고, 그들이 저지른 더 큰 죄악은 백성들이 주의 성전에 와서 마음을 다하여 제물을 바치기를 싫어하게 되었기 때문이었습니다. 그들이 저지를 죄악은 하나님의 것을 훔친 죄악입니다. 

-------------

18. But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.
19. Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
20. Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “May Yahweh give you offspring from this woman for the petition which was asked of Yahweh.” Then they went to their own home.

실로에 머문 사무엘

18.  ○사무엘은 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에서 섬겼더라
19.  그의 어머니가 매년 드리는 제사를 드리러 그의 남편과 함께 올라갈 때마다 작은 겉옷을 지어다가 그에게 주었더니
20.  엘리가 엘가나와 그의 아내에게 축복하여 이르되 여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 다른 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어 바친 아들을 대신하게 하시기를 원하노라 하였더니 그들이 자기 집으로 돌아가매

-------------

18. 그러나 사무엘은 어려서 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에서 섬겼다. 19. 그의 어머니가 매년 드리는 제사를 드리려고 남편과 함께 올라갔을 때 아들을 위해 작은 겉옷을 만들어서 가지고 왔다. 20. 엘리가 엘가나와 그의 아내를 축복하고 말했다. "여호와께간구드린 간청으로 인해 여호와께서 이 여인에게 다른 후손을 주시기를 바랍니다." 그리고 그들은 그들의 집으로 돌아갔다.  

"그러나 사무엘은 어려서 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에서 섬겼다" (18절). 에봇은 세마포 겉옷 위에 걸치는 조끼 모양의 겉옷으로 금색, 청색, 자색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 만든 화려한 옷이었습니다. 각각 6개 지파의 이름이 새겨진 두 개의 판결 흉패가 있었고 그 안에 우림과 둠빔을 두었다(출 28:30) 그러나 다윗은 모시 에봇을 입고(삼하 6:14), 하나님의 인도하심을 구했다(삼상 23:9; 30:7). 사무엘은 성막에서의 봉사를 하면서 린넨 에봇을 착용한다.

그의 어머니가 매년 드리는 제사를 드리려고 남편과 함께 올라갔을 때 아들을 위해 작은 겉옷을 만들어서 가지고 왔다" (19절). 한나는 하나님게 서원한 대로 사무엘을 성전에 두가 하나님을 섬기도록 했으나, 그의 어머니로서 아들을 생각하는 마음이 읽혀집니다. 에봇은 성인 제사장을 위해 만들어졌지 때문에 작은 사무엘에게 맞는 작은 에봇이 필요했을 것입니다. 그래서 한나는 매년마다 옷을 만들어서 아들에게 가지고 왔습니다. 에봇은 만들기가 상당히 어려웠을 것입니다. 아래는 이 특별한 화려한 의상에 대한 설명입니다.

사사기(Judges)8:22-35(말과 행동의 불일치)

엘리가 엘가나와 그의 아내를 축복하고 말합니다: "여호와께 간구드린 간청으로 인해 여호와께서 이 여인에게 다른 후손을 주시기를 바랍니다" (20절). 앞에서도 엘리가 축복한 후 사무엘을 낳았고, 한나가 서원한 대로 사무엘을 하나님께 보냈으니 주님께 자녀를 달라고 기도합니다. 하나님은 한나를 축복하셔서 세 아들과 두 딸을 낳았습니다. 

-------------

21.  여호와께서 한나를 돌보시사 그로 하여금 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라

21. Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

-------------

21. 여호와께서 한나를 도우셔서 한나가 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨다. 그리고 어린 사무엘은 여호와 앞에서 성장했다

이 구절은 없는 번역이 있는데 사람들은 이 이야기를 기다립니다. 당연한 해피엔딩의 결론이지만요. 엘리는 한나와 엘가나의 축복을 기리며 한나는 다섯 자녀를 더 두게 됩니다. 그리고 어린 사무엘은 주님의 축복 가운데 성장합니다. 

이미지 소스:

그리고 어린 사무엘은 여호와 앞에서 성장했다 (삼상 2:21)

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/1-samuel-2/
https://sermonwriter.com/biblical-commentary-old/1-samuel-218-28/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB 및 ESV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (따라서 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)