바울은 로마 교회 안에서 분쟁과 공격을 일으키는 사람들을 경계할 것을 권면하고, 로마 교인들의 순종을 칭찬합니다. 그리고 자신과 같이 고린도에 있는 사람들의 안부를 전하고, 하나님께 영광을 돌리면서 로마서를 마칩니다.
로마서 16:17-20. 분쟁과 공격을 일으키는 자들을 경계하라!
17. Now I urge you, brethren, note those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and avoid them.
18. For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.
19. For your obedience has become known to all. Therefore I am glad on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and simple concerning evil.
20. And the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
17. ○형제들아 내가 너희를 권하노니 너희가 배운 교훈을 거슬러 분쟁을 일으키거나 거치게 하는 자들을 살피고 그들에게서 떠나라
18. 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고 다만 자기들의 배만 섬기나니 교활한 말과 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라
19. 너희의 순종함이 모든 사람에게 들리는지라 그러므로 내가 너희로 말미암아 기뻐하노니 너희가 선한 데 지혜롭고 악한 데 미련하기를 원하노라
20. 평강의 하나님께서 속히 사탄을 너희 발 아래에서 상하게 하시리라 ○우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을지어다
(개인번역) 17. 형제 여러분, 내가 여러분에게 권합니다. 여러분이 배운 교훈에 거슬러서 분열과 공격을 일으키는 사람들을 경계하고 멀리하십시오. 18. 그런 사람들은 우리 주 예수 그리스도를 섬기는 것이 아니라 자기의 배를 섬기며, 부드러운 말과 아첨하는 말로 순진한 사람들의 마음을 속이는 것입니다. 19. 여러분의 순종은 모든 사람에게 알려져 있습니다. 그러므로 나는 여러분으로 인하여 기뻐합니다. 나는 여러분이 선한 일에는 지혜롭고, 악한 일에는 순진하기를 바랍니다. 20. 평화의 하나님께서 곧 사탄을 여러분의 발 아래에서 짓밟으실 것을 바랍니다. 우리 주 예수님의 은혜가 여러분에게 함께 하기를 바랍니다. 아멘.
내가 여러분에게 권합니다 (17a절): 학자는 말합니다: "바울이 펜을 들고 이 단어들을 직접 썼는지도 모른다… 바울이 이 말을 쓴 다음 더디오에게 후기를 위해 펜을 다시 넘겼을 가능성이 꽤 있다. 이 편지의 마지막 부분에서 특이한 일이 일어났기 때문이다." (Morris)
분열과 공격을 일으키는 사람들을 경계하고 멀리하십시오 (17b절): 바울은 하나님의 백성을 분열시키고 속이는 사람들을 경계하라고 경고합니다. 오늘날도 마찬가지지만 그런 사람들(부드러운 말과 아첨하는 말로 속이는)은 교회 안에 있을 수 있습니다. 그들은
예수 그리스도를 섬기는 것이 아니라 (18절): 그러한 분열자와 기만자들은 자신의 유익을 위해 그런 일을 한다고 바울은 말합니다. 그러나,
여러분의 순종은 모든 사람에게 알려져 있습니다 (19a절): 바울은 로마 교회 사람들의 순종을 잘 알고 있기 때문에, 그는 그들로 인해 기뻐합니다. 그리고, 그는 조언합니다.
선한 일에는 지혜롭고, 악한 일에는 순진하기를 바랍니다 (19b절): 교회 안에서 분열과 공격을 일으키는 사람들을 방어하기 위해 바울은 오히려 그들에게 선한 일에는 지혜롭고, 악한 일에는 순진할 것을 권면합니다. 그리고,
평화의 하나님께서 곧 사탄을 여러분의 발아래에서 짓밟으실 것 (20절): 하나님께서 그들 사탄을 로마 교인들의 발아래에서 짓밟으실 것을 믿으면서 그들을 위해 기도합니다.
로마서 16:21-24. 고린도에 있는 사람들로부터의 인사
21. Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.
22. I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.
23. Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother.
24. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
문안과 찬양
21. ○나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 너희에게 문안하느니라
22. 이 편지를 기록하는 나 더디오도 주 안에서 너희에게 문안하노라
23. 나와 온 교회를 돌보아 주는 가이오도 너희에게 문안하고 이 성의 재무관 에라스도와 형제 구아도도 너희에게 문안하느니라
24. (없음)
(개인번역) 21. 나의 동역자 디모데와 나의 친척 누기오와 야손과 소시바더가 여러분에게 문안합니다. 22. 이 편지를 기록하는 나 더디오도 주님 안에서 여러분에게 문안합니다. 23. 나와 온 교회를 보살펴 주는 가이오도 여러분에게 문안합니다. 이 도시의 재무관인 에라스도와 형제 구아도도 여러분에게 문안합니다. 24. 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분 모두에게 함께 하시기를 바랍니다. 아멘.
디모데... 편지를 기록하는 나 더디오 (21-22절): 디모데는 바울의 가장 가깝고 신뢰하는 동료 중 한 명이고, 더디오는 사도의 편지를 받아쓰는 사람이었습니다. 그리고 가이오 등에게 안부를 전합니다.
로마서 16:25-27. 편지의 결론: 하나님을 찬양하여라!
25. Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ,
26. according to the revelation of the mystery kept secret since the world began but now has been made manifest, and by the prophetic Scriptures has been made known to all nations, according to the commandment of the everlasting God, for obedience to the faith;
27. to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
25. 나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감추어졌다가
26. 이제는 나타내신 바 되었으며 영원하신 하나님의 명을 따라 선지자들의 글로 말미암아 모든 민족이 믿어 순종하게 하시려고 알게 하신 바 그 신비의 계시를 따라 된 것이니 이 복음으로 너희를 능히 견고하게 하실
27. 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도로 말미암아 영광이 세세무궁하도록 있을지어다 아멘
(개인번역) 25. 나의 복음과 예수 그리스도에 대한 설교를 통해, 하나님께서 여러분을 굳세게 하십니다. 26. 세상이 시작된 후에 비밀로 지켜진 신비의 계시에 따라, 이제 모든 것이 드러났습니다. 영원하신 하나님의 명령에 따라 모든 민족에게 알려진 예언자들의 글로 말미암아 그들이 믿고 순종하게 되었습니다. 27. 홀로 지혜로우신 하나님께 예수 그리스도를 통하여 영광이 영원토록 있기를 원합니다. 아멘.
신비의 계시에 따라 (26절): 예수 그리스도를 통한 구원의 계획이 드러났다고 바울은 말합니다. 그리고 사람을 초월하는 하나님의 계획과 지혜라는 기쁜 소식을 전합니다. 그리고,
예수 그리스도를 통하여 홀로 지혜로우신 하나님께 영광을 돌리면서 로마서를 마칩니다.
BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/romans-16/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)
'엄마의 성경묵상' 카테고리의 다른 글
| 디도서(Titus)1:10-16(그들을 꾸짖으라!) (0) | 2023.07.03 |
|---|---|
| 디도서(Titus)1:1-9(장로를 세우라!) (0) | 2023.07.01 |
| 로마서(Romans)16:1-16(사랑하는 형제 여러분!) (0) | 2023.06.30 |
| 로마서(Romans)15:22-33(바울의 로마 방문 계획) (0) | 2023.06.28 |
| 로마서(Romans)15:14-21(복음의 확장을 원하는 바울) (0) | 2023.06.27 |
댓글