예레미야(Jeremiah)4:5-18(마음의 악을 씻어버리라!)

예레미야를 통해 하나님은 긴박한 전쟁의 상황을 예고하십니다. 북쪽에서 강력한 침략자가 전차와 말들을 앞세우고 구름 떼처럼 몰려오고 있습니다. 그러나 마음의 악을 씻어버리고 회개하면 아직 구원이 가능하다고 호소하십니다.

 

예레미야 4:5-8. 임박한 심판과 그 원인은?

5-8. Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say:
“Blow the trumpet in the land;
Cry, ‘Gather together,’
And say, ‘Assemble yourselves,
And let us go into the fortified cities.’
Set up the standard toward Zion.
Take refuge! Do not delay!
For I will bring disaster from the north,
And great destruction.”
The lion has come up from his thicket,
And the destroyer of nations is on his way.
He has gone forth from his place
To make your land desolate.
Your cities will be laid waste,
Without inhabitant.
For this, clothe yourself with sackcloth,
Lament and wail.
For the fierce anger of the LORD
Has not turned back from us.

5.  ○너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고
6.  시온을 향하여 깃발을 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재난과 큰 멸망을 가져오리라
7.  사자가 그 수풀에서 올라왔으며 나라들을 멸하는 자가 나아 왔으되 네 땅을 황폐하게 하려고 이미 그의 처소를 떠났은즉 네 성읍들이 황폐하여 주민이 없게 되리니
8.  이로 말미암아 너희는 굵은 베를 두르고 애곡하라 이는 여호와의 맹렬한 노가 아직 너희에게서 돌이키지 아니하였음이라

(개인번역) 5. 유다에서 선포하고 예루살렘에서 전하여라. "이 땅에서 나팔을 불어서 알리고 외쳐라. '모두 모여 요새화된 성으로 들어가자!' 하여라. 6. 시온을 향하여 깃발을 세우라. 대피하여라! 지체하지 말라! 내가 북쪽으로부터 재앙을 몰고 올 것이니, 그것은 끔찍한 멸망이 될 것이다. 7. 사자가 그 수풀에서 뛰쳐나왔으니, 열국들을 멸망시키는 자가 그의 길 위에 있다. 그가 네 땅을 황폐하게 하려고 제자리를 떴다. 너의 성읍들이 황폐하게 되어, 주민이 없을 것이다. 8. 그러니 너희는 굵은 베 옷을 입고 슬프게 울어라. 이는 여호와의 맹렬한 진노가 우리에게서 돌아서지 않았기 때문이다. 

이 땅에서 나팔을 불어서 알리고 외쳐라 (5절): 예언에서 예레미야는 아직도 회개하지 않는 유다와 예루살렘을 멸망시키기 위하여 북쪽에서 군대가 몰려오는 것을 보았습니다. 그들은 전쟁을 선포하는 나팔을 불고(비상사태를 선포하는), 대피하고... 현재형으로 표현된 동사들은 상황을 더 실감나게 합니다. 

사자가... 열국들을 멸망시키는 자 (7절): 사자로 묘사된 이 침략자가 스키타이, 앗시리아, 바빌론 중에서 바빌론이란 견해가 많습니다. 그리고 예레미야는 백성들이 회개하는 모습을 상상합니다. 

"너희는 굵은 베 옷을 입고 슬프게 울어라" (8절)

---

예레미야 4:9. 재앙은 반드시 일어날 것이다!

9. And it shall come to pass in that day,” says the LORD,
“That the heart of the king shall perish,
And the heart of the princes;
The priests shall be astonished,
And the prophets shall wonder.”

9.  여호와의 말씀이니라 그 날에 왕과 지도자들은 낙심할 것이며 제사장들은 놀랄 것이며 선지자들은 깜짝 놀라리라

(개인번역) 9. "나 주의 말이다. 그날에 이 일이 이루어질 것이다. 왕과 지도자들이 용기를 잃고, 제사장들은 놀랄 것이고, 예언자들도 깜짝 놀랄 것이다." 

그날에 이일이 이루어질 것이다 (9절): 유다와 예루살렘은 백성부터 지도자들까지 모두 하나님의 백성에게 이런 이 일어날 것을 예상하지 않았습니다. (그는 영원히 분노하실까? 그는 분노를 거두지 않으실까?, 렘 3:5) 그러나, 하나님은 멸망이 오고 있다고 말씀하십니다.

---

예레미야 4:10. 그 백성을 속이신 하나님 - 평화 vs. 심판

10. Then I said, “Ah, Lord GOD!
Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem,
Saying, ‘You shall have peace,’
Whereas the sword reaches to the heart.”

10.  ○내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 주께서 진실로 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다 이르시기를 너희에게 평강이 있으리라 하시더니 칼이 생명에 이르렀나이다

(개인번역) 10. "그때에 나 예레미야가 말했다. "아, 주 하나님! 진실로 주께서는 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨습니다. '너희에게 평화가 있으리라'라고 말씀하셨으나, 칼이 우리의 심장에 닿았습니다."

주께서는 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨습니다 (10절): 하나님은 평화를 약속하시고 심판을 내리시기 때문에 선지자 예레미야는 "주께서 백성을 속이셨다"고 말합니다. 그러나 학자들은 속인 사람들은 하나님이 아닌 거짓 예언자들이라고 설명합니다. 그들은 심판이 올 때 평화를 약속했기 때문입니다. 그리고 백성에게 심판을 전하는 예레미야는 크게 슬퍼합니다.  

---

예레미야 4:11-13. 거센 바람이 불어닥치고 있다!

11-13. At that time it will be said
To this people and to Jerusalem,
“A dry wind of the desolate heights blows in the wilderness
Toward the daughter of My people—
Not to fan or to cleanse—
A wind too strong for these will come for Me;
Now I will also speak judgment against them.”
“Behold, he shall come up like clouds,
And his chariots like a whirlwind.
His horses are swifter than eagles.
Woe to us, for we are plundered!”

백성에게 심판을 행하리라

11.  ○그 때에 이 백성과 예루살렘에 전할 자가 있어서 뜨거운 바람이 광야에 있는 헐벗은 산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결하게 하려 함도 아니며
12.  이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 행할 것이라
13.  보라 그가 구름 같이 올라오나니 그의 병거는 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리

(개인번역) 11. 그때에, 이 백성과 예루살렘에 이 말이 전해질 것이다. "건조한 바람이 광야에 있는 벌거숭이 산에서 내 딸 백성에게 불어온다. 그 바람은 키질을 하거나 깨끗하게 하려는 바람이 아니다. 12. 이보다 더 거센 바람이 나 주를 위해 불어닥칠 것이니, 이제 내가 그들에게 심판을 선포할 것이다." 13. "보아라, 그가 구름처럼 올라오고, 그 전차들이 회오리바람 같고, 그 말들은 독수리보다 더 빠르다. 우리에게 화가 있도다. 우리는 멸망하였다!" 

건조한 바람이... 이보다 더 거센 바람이 (11-12절): 선지자는 그들을 심판하는 거센 바람이 불어오고 있다고 선포합니다. 그 바람은 시원한 바람도 깨끗하게 하려는 바람도 아닙니다. 이미 딸 이스라엘을 향한 하나님의 심판은 시작되었습니다.

그가 구름처럼... 그 전차들이... 그 말들은... 우리는 멸망하였다!" (13절): 침략자들이 전차들과 말들과 함께 구름처럼 그들에게 몰려옵니다. 하나님이 사용하시는 심판의 도구들의 속도를 그들은 막을 수 없습니다. 그들이 보는 것은 오직 하나 "우리는 망하였다!" 하는 탄식소리입니다. 

---

예레미야 4:14-18. 예루살렘을 향한 하나님의 호소: 구원의 가능성

14-18. O Jerusalem, wash your heart from wickedness,
That you may be saved.
How long shall your evil thoughts lodge within you?
For a voice declares from Dan
And proclaims affliction from Mount Ephraim:
“Make mention to the nations,
Yes, proclaim against Jerusalem,
That watchers come from a far country
And raise their voice against the cities of Judah.
Like keepers of a field they are against her all around,
Because she has been rebellious against Me,” says the LORD.
“Your ways and your doings
Have procured these things for you.
This is your wickedness,
Because it is bitter,
Because it reaches to your heart.”

14.  예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐
15.  단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다
16.  너희는 여러 나라에 전하며 또 예루살렘에 알리기를 에워싸고 치는 자들이 먼 땅에서부터 와서 유다 성읍들을 향하여 소리를 지른다 하라
17.  그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역했기 때문이니라 여호와의 말씀이니라
18.  네 길과 행위가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 네가 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라

(개인번역) 14. 예루살렘아, 네 마음의 악을 씻어 버리라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 네 악한 생각이 네 안에 얼마나 오래 머물겠는가? 15. 단에서 소리가 전해지며, 에브라임 산에서 고난이 선포된다. 16. "너희는 모든 나라에 알리고 예루살렘을 향해 선포하라. 원수들이 먼 나라에서 와서 유다 성들을 향해 함성을 지른다. 17. 밭을 지키는 사람들처럼, 그들은 사방에서 예루살렘을 에워쌌다. 이는 그가 나를 거역했기 때문이다. 나 주의 말이다. 18. 너의 모든 길과 행실이 너희에게 이러한 재앙을 불렀다. 이는 너희가 사악하기 때문이다. 그 고통은 쓰고, 네 마음까지 파고든다." 

예루살렘아, 네 마음의 악을 씻어 비리라 (14절): 앞에서 유다는 회개하는 척만 했습니다 (렘 3:10). 예레미야는 백성들에게 그들의 '악한 일로부터 마음을 씻으라!' 호소합니다. 심판이 바로 그들의 코 앞에 왔지만, 자비의 하나님은 아직도 구원의 가능성을 열어놓고 계시기 때문입니다. 

예루살렘아, 네 마음의 악을 씻어 버리라. 그러면 구원을 얻을 것이다. 네 악한 생각이 네 안에 얼마나 오래 머물겠는가? (렘 4:14, 이미지 소스: https://wiirocku.tumblr.com/)

원수들이 먼 나라에서 와서... 예루살렘을 에워쌌다 (15-17절): 하나님이 그의 백성을 멸하는 도구로 사용하시는 침략자들인 적군을 '감시자들(watchers)'라고 표현합니다. 영어성경 버전에 따라 '포위자들, 포위하는 군대, 적군' 등으로 번역합니다. 그들이 잘하고 있는지 (또는 도망치지 못하게 감시하는) 지키는 감시자들로 이해됩니다. 그 재앙은,

너의 모든 길과 행실이 너희에게 이러한 재앙을 불렀다. 이는 너희가 사악하기 때문이다. 그 고통은 쓰고, 네 마음까지 파고든다.(렘 4:18, 이미지 소스: https://thinkthebible.org/)

너의 모든 길과 행실이 너희에게 이러한 재앙을 불렀다 (18절): 그들이 선택한 길과 행동이 그러한 재앙을 부른 것임을 하나님은 선지자 예레미야를 통해 확실히 하십니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-4/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)