마가복음(Mark)1:21-34(치유의 역사)

예수님은 안식일에 회당에서 가르치시고 귀신 들린 사람을 치유하십니다. 그리고 베드로의 집으로 가셔서 그의 장모를 고치십니다. 소문을 들은 사람들이 많은 환자들을 예수께 데리고 오자 그들을 모두 고치십니다. 

 

마가복음 1:21-28. 회당에서 가르치시고 귀신 들린 사람을 고치신 예수님

21. Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

22. And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

23. Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out, saying, “Let us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are; the Holy One of God!”

25. But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

26. And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.

27. Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? For with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

28. And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.

 

더러운 귀신 들린 사람을 고치시다

21.  ○그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
22.  뭇 사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그가 가르치시는 것이 권위 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
23.  마침 그들의 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리 질러 이르되
24.  나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
25.  예수께서 꾸짖어 이르시되 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
26.  더러운 귀신이 그 사람에게 경련을 일으키고 큰 소리를 지르며 나오는지라
27.  다 놀라 서로 물어 이르되 이는 어찜이냐 권위 있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들에게 명한즉 순종하는도다 하더라
28.  예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

 

(개인번역) 21. 그들은 가버나움으로 들어갔다. 그리고 곧 안식일에 예수께서 회당에 들어가 가르치셨다. 22. 사람들이 그의 가르침에 놀랐다. 서기관들과 같지 않고 권위 있는 자와 같이 예수께서 가르치셨기 때문이다. 23. 그때에 그들의 회당에 더러운 귀신이 들린 사람이 하나가 있었다. 그가 소리 질러 말했다. 24. "나사렛 예수여, 우리를 그냥 두십시오! 우리가 당신과 무슨 상관이 있습니까? 우리를 멸하러 오셨습니까? 나는 당신이 누구인지 압니다. 하나님의 거룩한 자입니다!" 25. 예수께서 그를 꾸짖어 말씀하셨다. "조용히 하고, 그 사람에게서 나오라!" 26. 그러나 더러운 귀신이 그 사람에게 발작을 일으키고 큰 소리를 지르고 그에게서 나왔다. 27. 사람들이 모두 놀라서 서로 물으면서 말했다. "이게 어찌 된 일이냐? 이것은 새 교훈이 아닌가? 권위로 그가 더러운 영들에게 명하니 그들도 순종하는구나." 28. 그래서 예수의 소문이 온 갈릴리 지역에 퍼졌다. 

 

가버나움...  그리고 곧 안식일에 예수께서 회당에 들어가 (21절): 고대 유대회당인 가버나움에 가면 아직 그 터가 생생하게 남아 있습니다. 아래는 글에서 성지순례 때 찍은 사진들을 볼 수 있습니다. 회당에는 고정된 선생이 없었기 때문에 예수님은 회당에 들어가셔서 사람들을 가르치기 시작하십니다. 그리고,

 

25. 예수님의 제2의 고향 가버나움, 옛 유대회당

 

사람들이 그의 가르침에 놀랐다 (22절): 당시 서기관들의 가르침과는 다른 예수님의 대담한 가르침에 사람들을 놀랍니다. 예수님은 자신이 무엇을 가르쳐야 하는지, 무엇을 말해야 하는지 아셨기 때문입니다. 그런 권위로 가르치셨기 때문에 그 메시지는 청중에게 권위 있게 전달되었습니다. 

 

Healing of a Demoniac in the Synagague by James Tissot

 

더러운 귀신이 들린 사람 (23절): 귀신이 들린 한 사람 안에 살고 있는 사탄이 예수님을 바로 알아봅니다. 예수께서 사탄을 꾸짖자 귀신이 그 사람으로부터 나오는 놀라운 역사가 일어납니다. 당시에 귀신을 쫓아내는 무당들이 있었지만, 그들은 미신적인 의식을 사용했고 그 과정은 길고 복잡하고 종종 실패했습니다. 그러나 예수님이 명하자 귀신은 예수님의 권위에 순종합니다. 

---

마가복음 1:29-31. 베드로의 장인을 치유하신 예수

29. Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

30. But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.

31. So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

 

많은 사람을 고치시다

29.  ○회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
30.  시몬의 장모가 열병으로 누워 있는지라 사람들이 곧 그 여자에 대하여 예수께 여짜온대
31.  나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 그들에게 수종드니라

 

(개인번역) 29. 그들이 회당을 나와서, 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어갔다. 30. 시몬의 장모가 열병으로 누워 있었는데, 사람들이 곧 그 여자에 대하요 예수께 말씀드렸다. 31. 예수님께서 다가가셔서 그녀의 손을 잡아 일으키시니, 곧 그녀의 열병이 떠나고, 그녀는 그들을 섬겼다.

 

시몬의 장모 (30절): 회당에서 귀신을 쫓아내신 예수님은 베드로의 집에 가셔서 열병으로 누워있던 그의 장모를 치유하십니다. 예수님은 귀신을 쫓아내실 때도, 베드로의 장모를 고치실 때에도 청중에게 보여주기 식의 마법을 무시하시고 권능으로 간단하게 아픈 자만을 치유하였습니다. 

 

그녀는 그들을 섬겼다 (31절): 회당에서 귀신 들린 사람을 고치신 예수를 보고 그저 놀라기만 한 청중에 비교하여, 치유된 평범한 여인의 예수님을 향한 섬김을 우리는 눈여겨보아야 합니다. 

 

---

마가복음 1:32-34. 많은 사람들을 치유하신 예수

32. At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed. And the whole city was gathered together at the door. Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.

32.  ○저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니
33.  온 동네가 그 문 앞에 모였더라
34.  예수께서 각종 병이 든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락하지 아니하시니라

 

(개인번역) 32. 해가 지자, 사람들이 모든 병든 사람과 귀신 들린 자들을 예수께 데려왔다. 33. 그리고 온 마을이 그 문 앞에 모였다. 34. 예수님께서 온갖 질병을 가진 많은 환자들을 치료하시고, 많은 귀신들을 쫓아내셨다. 그리고 귀신들이 예수가 누구인지 알기 때문에 그들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다.

 

해가 지자 (32절): 회당과 베드로 장인의 집에서 치유의 기적은 안식일에 일어났습니다. 해가 지자, 안식일 규정에서 자유로워진 많은 사람들이 치유를 받기 위해 예수께 몰려옵니다. 마가의 예수님의 사역에 대한 설명은 간단합니다: "많은 환자들을 치료하시고, 많은 귀신들을 쫓아내셨다". 예수님은 치유의 기적만을 행하셨습니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/mark-1/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).